Cette recette kimchi traditionnelle, on la prépare chez nous depuis des années, dans une cuisine parisienne tout à fait ordinaire. Pas besoin de jarre en terre ni de cave coréenne. Juste un chou, du bon gochugaru et deux secrets que la plupart des recettes oublient.
Pourquoi cette recette kimchi va marcher chez toi
Tu as peut-être déjà essayé. Le résultat était trop salé, ou mou, ou étrangement fade. Rassure-toi : ce n'est pas toi, c'est la méthode. La plupart des recettes en français sautent une étape clé, le salage en deux temps. Pourtant, c'est lui qui garde le chou croquant pendant des mois. Ici, on suit la méthode des grands-mères coréennes, testée des dizaines de fois dans nos cuisines à Paris et à Lyon. Chaque quantité est pesée. Chaque geste est expliqué. En plus, tous les ingrédients coréens sont disponibles chez nous, livrés en Espagne, au Portugal et dans toute l'UE. Aucune excuse, donc.
Cette recette kimchi t'apprend deux secrets. D'abord, le porridge de riz gluant : cette petite bouillie nourrit les bactéries lactiques et lie la pâte au chou. Sans elle, le piment glisse et la fermentation traîne. Ensuite, la règle des feuilles pliées : on masse la pâte feuille par feuille, jamais en vrac. Résultat, chaque bouchée est assaisonnée jusqu'au cœur. Compte une heure de travail, puis la nature fait le reste. Dans une semaine, tu ouvriras ton bocal et tu sentiras ce parfum acidulé inimitable. Franchement, ça vaut chaque minute.
C'est quoi, le kimchi ?
Le kimchi (김치) est le pilier de la table coréenne : du chou chinois salé, enrobé d'une pâte de piment, d'ail et de gingembre, puis fermenté. Ce n'est pas un plat, c'est une présence. Il accompagne chaque repas, du petit-déjeuner au dîner. Sa magie vient de la fermentation lactique : des bactéries transforment les sucres du chou en acidité vive et en profondeur umami. En Corée, on prépare encore le kimjang (김장) en famille chaque automne, des dizaines de choux d'un coup. Nous, on fait plus modeste : un chou, un grand bocal, et beaucoup de patience gourmande.
Les ingrédients pour ton kimchi maison
Le seul ingrédient vraiment non négociable, c'est le gochugaru (고춧가루), le piment coréen en flocons. Ni paprika ni piment de Cayenne ne le remplacent : il apporte couleur rouge vif, fruité et piquant doux. Pour la version végétarienne, on remplace la sauce de poisson par de la sauce soja pour soupe. Le reste vient de ton marché.
- : le piment coréen en flocons moyens, séché au soleil ; c'est lui qui donne au kimchi sa couleur et son fruité.
- : un sel marin non raffiné qui sale le chou en douceur, sans amertume, et protège la fermentation.
- : notre alternative végétarienne à la sauce de poisson ; salée, profonde, fermentée elle aussi.
- : la touche sucrée-acidulée traditionnelle qui équilibre le piquant et nourrit les bonnes bactéries.
- : les aromates frais du marché ; prends-les bien fermes.
Technique et erreurs courantes
Tout se joue au salage. Le sel retire l'eau du chou, assouplit les feuilles et écarte les mauvaises bactéries. Trop court, le kimchi devient mou et tourne mal. Trop long, il est immangeable de sel. Notre repère : deux heures, en retournant le chou toutes les 30 minutes. Ensuite, teste une feuille épaisse. Elle doit se plier sans casser, comme un ruban. À ce moment-là seulement, tu rinces trois fois à l'eau claire. Ce geste simple sépare un kimchi correct d'un kimchi mémorable.
- Le test de la feuille: plie la partie blanche d'une feuille ; si elle casse net, prolonge le salage de 30 minutes.
- Le rinçage en trois eaux: rince trois fois, puis goûte ; le chou doit être agréablement salé, pas agressif.
- L'air, ennemi numéro un: tasse fort le kimchi dans le bocal pour chasser les bulles ; l'air crée des moisissures en surface.
Astuce: Laisse toujours 3 cm de vide en haut du bocal : le kimchi bouillonne en fermentant et le jus monte.
Pas à pas, en photos
Que servir avec le kimchi ?
Le kimchi jeune, croquant, accompagne tout : un bol de riz fumant, une grillade, des nouilles. Après trois semaines, il devient plus acide. C'est là qu'il révèle son deuxième talent : la cuisine. Un kimchi bien mûr fait le meilleur kimchi jjigae (김치찌개), ce ragoût réconfortant au porc, et un riz sauté au kimchi d'anthologie. Chez nous, on garde toujours un vieux bocal exprès pour ça.
- Riz cuit CJ Hetbahn — deux minutes au micro-ondes, et ton kimchi a son partenaire idéal, un riz blanc moelleux.
- Dashida au bœuf — une cuillère dans le bouillon de ton kimchi jjigae, et le ragoût prend une profondeur de restaurant.
Ouvre ton bocal, respire ce parfum acidulé, et raconte-nous ta première fournée. — DotAsia Kitchen x
Plus de recettes coréennes
La recette en vidéo
Achetez les ingrédients
En stock · livraison dans toute l’Europe
Hansung Gochugaru spécial kimchi 1 kg11.75 €Acheter
Sempio Fleur de sel de mer 500 g3.95 €Acheter
Sempio Sauce soja pour soupe 860 ml4.95 €Acheter
Baeksul Sirop de prune (maesil) 1,025 kg11.50 €Acheter
CJ Hetbahn Riz cuit 210 g2.10 €Acheter
CJ Dashida au bœuf 300 g6.50 €Acheter
Hansung Gochugaru spécial kimchi 2,5 kg26.90 €Acheter
Baeksul Sirop de maïs (mullyeot) 700 g4.45 €Acheter
Kimchi coréen traditionnel maison
Par: DotAsia Kitchen
Préparation: 80 min·Cuisson: 10 min·Total: 90 min
Accompagnement·Cuisine coréenne·Portions: 20
★★★★★Recette maison DotAsia
La recette kimchi traditionnelle au chou chinois : salage précis, pâte au gochugaru et fermentation guidée. Piquant : moyen, ajustable.
Ingrédients
Salage du chou
Porridge de riz
Pâte de kimchi
Légumes
Préparation
- Coupe le chou en quatre quartiers dans la longueur, en gardant la base attachée. Rince rapidement sous l'eau froide.
- Dissous la moitié du sel dans l'eau et plonges-y les quartiers. Saupoudre le reste du sel entre les feuilles, surtout sur les parties blanches épaisses.
- Attends 2 heures en retournant les quartiers toutes les 30 minutes. Une feuille épaisse doit se plier sans casser.
- Rince les quartiers dans trois eaux claires successives, puis laisse-les égoutter 30 minutes, face coupée vers le bas.
- Mélange l'eau et la farine de riz gluant à froid, puis fais épaissir 5 minutes à feu moyen en remuant. Ajoute le sucre, puis laisse refroidir complètement.
- Mélange le porridge froid avec le gochugaru, la sauce soja pour soupe, le sirop de prune, l'ail, le gingembre et l'oignon mixé. La pâte doit être épaisse et rouge vif.
- Incorpore le radis, la carotte et les oignons nouveaux à la pâte. Mélange à la main, avec des gants.
- Masse la pâte sur chaque feuille, une par une, de la base vers la pointe. Replie chaque quartier sur lui-même en petit paquet.
- Tasse les paquets fermement dans un grand bocal propre, sans poche d'air. Laisse 3 cm de vide en haut.
- Laisse le bocal 2 jours à température ambiante, jusqu'aux premières bulles. Place-le ensuite au réfrigérateur et goûte à partir du cinquième jour.
Notes
- Piquant : avec 100 g de gochugaru, le kimchi est moyennement relevé. Descends à 70 g pour une version douce, monte à 130 g si tu aimes quand ça chauffe.
- Conservation : au réfrigérateur, dans son jus, le kimchi se garde 3 mois et plus. Il devient plus acide avec le temps, parfait pour la cuisson.
- Tu en fais souvent ? Le gochugaru en format 2,5 kg revient nettement moins cher au kilo.
- Pas de sirop de prune sous la main ? Le sirop de maïs coréen (mullyeot) donne la même rondeur sucrée, avec un peu moins d'acidité.
- Dans la vidéo, Morgane assaisonne sa pâte à la sauce de poisson : ajoute-en 3 c. à soupe à la place de la sauce soja pour la version classique non végétarienne.
- Sers toujours le kimchi avec des baguettes propres : jamais les doigts dans le bocal, la fermentation te dira merci.
Informations nutritionnelles (par portion, env.) : Calories 35 kcal · Protéines 2 g · Glucides 7 g · Lipides 0 g
Vous avez fait cette recette ?
On adore voir vos plats — taguez-nous sur Instagram @dotasia.eu
Questions fréquentes
Combien de temps faut-il pour fermenter le kimchi ?
Compte 2 jours à température ambiante, puis 5 à 7 jours au réfrigérateur avant la première dégustation. Le kimchi jeune est croquant et frais. Après trois semaines au froid, il devient plus acide et plus profond. C'est une question de goût : goûte régulièrement et arrête la maturation quand il te plaît.
Peut-on faire le kimchi avec du gochujang ?
Non, ce n'est pas recommandé pour un kimchi traditionnel. Le gochujang est une pâte fermentée sucrée qui trouble le jus et perturbe la fermentation. La recette authentique utilise uniquement du gochugaru en flocons, qui colore, parfume et laisse les bactéries lactiques travailler proprement. Garde le gochujang pour les sauces et les ragoûts.
Comment savoir si mon kimchi a mal tourné ?
Un kimchi raté se reconnaît à une moisissure colorée en surface ou à une odeur putride, très différente de l'acidité normale. Une pellicule blanche fine (levures) peut simplement être retirée. Pour éviter tout problème, garde le kimchi immergé dans son jus, tasse-le bien et utilise toujours des ustensiles propres.
Que faire avec un kimchi trop acide ?
Cuisine-le, c'est là qu'il excelle ! Un kimchi bien mûr fait un kimchi jjigae exceptionnel : fais-le revenir avec du porc, mouille d'eau et relève d'une cuillère de dashida au bœuf. Il est aussi parfait sauté avec du riz, dans des crêpes coréennes ou des raviolis. Ne le jette jamais.
Prêt·e à lancer ta première fournée ?
Retrouve le gochugaru, le sel de mer coréen et tout le nécessaire sur DotAsia — livraison en Espagne, au Portugal et dans toute l'UE.
Voir tous les produits🥬
Ton kimchi maison t'attend
Gochugaru authentique et ingrédients coréens, livrés chez toi.
Voir la boutique →
